1 00:00:01,293 --> 00:00:04,463 Ik dacht dat je dood was. Waarom heb je geen contact met mij opgenomen? 2 00:00:04,505 --> 00:00:07,466 Omdat ik dom genoeg was om een keer om je te geven. 3 00:00:07,508 --> 00:00:11,136 Nadat ik haar had gezien, Ik denk dat ik misschien nog steeds om haar geef. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,221 Ik kende hem op Caprica. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,224 Daarvoor geven we allemaal 30 yahrens uit op het gevangenisschip. 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,893 Een vloot wordt met geweld bij elkaar gehouden. 7 00:00:17,935 --> 00:00:21,313 Hij en Charka zijn de beste slavendrijvers in de vloot. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,774 Gewapende arbeiders vallen aan het lanceerplatform! 9 00:00:23,815 --> 00:00:26,652 Ik wil geen muiters aan boord van mijn schip. 10 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 Aurora? 11 00:00:36,245 --> 00:00:38,747 'Er zijn mensen die geloven 12 00:00:38,789 --> 00:00:40,791 'dat leven hier 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,252 'begon daar, 14 00:00:43,293 --> 00:00:46,463 'Ver over het heelal, 15 00:00:46,505 --> 00:00:49,091 'met stammen van mensen 16 00:00:49,132 --> 00:00:53,554 'wie kan dat geweest zijn de voorvaderen van de Egyptenaren 17 00:00:53,595 --> 00:00:57,266 'of de Tolteken of de Maya's. 18 00:00:57,307 --> 00:01:02,229 'Sommigen geloven dat dat misschien nog wel het geval zal zijn broeders van de mens 19 00:01:02,271 --> 00:01:05,524 'die zelfs nu nog vechten om te overleven 20 00:01:05,566 --> 00:01:09,111 'ergens voorbij de hemel.' 21 00:03:00,639 --> 00:03:02,599 Het moreel blijft stijgen, 22 00:03:02,641 --> 00:03:06,687 gedeeltelijk te danken aan het aantal bewoonbare planeten die we tegenkomen 23 00:03:06,728 --> 00:03:09,982 en de herintroductie van voorzieningen waar we van genoten 24 00:03:10,023 --> 00:03:12,776 vóór de vernietiging van de koloniën. 25 00:03:12,818 --> 00:03:16,029 Nogmaals, zij het op beperkte schaal, 26 00:03:16,071 --> 00:03:18,907 we kunnen deelnemen aan muziek en het theater 27 00:03:18,949 --> 00:03:23,120 en wanneer de gelegenheid daartoe aanleiding geeft, zelfs genieten van ceremonieel. 28 00:03:23,954 --> 00:03:28,750 'We hebben 15 centons om die ceremonie te houden, anders vermoordt Tigh ons.' 29 00:03:28,792 --> 00:03:30,419 Ja. 30 00:03:30,460 --> 00:03:35,340 'De laatste keer dat we te laat waren, we hebben twee secties lang met diepe ruimtesondes gevlogen.' 31 00:03:56,111 --> 00:03:59,281 Formatie, groet! 32 00:04:00,741 --> 00:04:03,827 Vorming, rust! 33 00:04:15,339 --> 00:04:18,258 Wij zijn hier vandaag bijeen 34 00:04:18,300 --> 00:04:22,304 om een man van prestatie te eren, 35 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 een man die uit de gelederen opstond 36 00:04:25,933 --> 00:04:30,604 en werd commandant van de Battlestar Rycon 37 00:04:30,646 --> 00:04:33,065 en de vierde koloniale vloot. 38 00:04:33,106 --> 00:04:37,736 Hoewel ernstig gewond bij de slag om de Cosmora-archipel, 39 00:04:37,778 --> 00:04:41,949 niettemin verzamelde hij zijn troepen en zette een tegenaanval in... 40 00:04:41,990 --> 00:04:46,328 - O, mijn God. -..het vernietigen van drie vijandelijke schepen. 41 00:04:46,370 --> 00:04:48,247 Het is Aurora! 42 00:04:48,288 --> 00:04:51,458 Commandant Kronus was met pensioen slechts een korte tijd... 43 00:04:51,500 --> 00:04:54,711 - Dat is onmogelijk. - Ik zeg het je, het is Aurora. 44 00:04:56,713 --> 00:04:58,799 ..maar hij bood zijn diensten aan 45 00:04:58,841 --> 00:05:02,970 en stemde ermee in het bevel te aanvaarden van de Celestra... 46 00:05:03,011 --> 00:05:06,682 - Ik dacht dat ze dood was. - Kijk zelf maar. 47 00:05:06,723 --> 00:05:09,893 ..haar hele vloot operationeel blijven. 48 00:05:09,935 --> 00:05:14,231 - De Raad van 12 heeft gestemd voor de toekenning van... - Ze gaat weg! 49 00:05:14,273 --> 00:05:16,441 ..het voorname dienstmedaillon 50 00:05:16,483 --> 00:05:21,613 en hem tot uitvoerend commandant benoemen van alle drie de industrieschepen. 51 00:05:21,655 --> 00:05:25,784 Commandant Kronus, wil je alsjeblieft naar voren stappen? 52 00:06:01,236 --> 00:06:04,072 - Pardon. - Mag ik je helpen? 53 00:06:04,114 --> 00:06:06,992 - Ik heb wat navigatiegegevens nodig. - Voor welk schip? 54 00:06:07,034 --> 00:06:10,871 De Celestra. Het is voor commandant Kronus. 55 00:06:10,913 --> 00:06:12,915 Jouw naam? 56 00:06:14,374 --> 00:06:16,001 Uw naam, alstublieft? 57 00:06:16,043 --> 00:06:19,463 Aurora. Ik ben de piloot van commandant Kronus. 58 00:06:28,972 --> 00:06:32,809 Oké, voor welke sector wilde je je gegevens? 59 00:06:32,851 --> 00:06:35,687 - De bètasector. - Bètasector. 60 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 En ook zeer verdiend. 61 00:06:46,406 --> 00:06:48,450 Meneer, als ik mag? 62 00:06:48,492 --> 00:06:51,954 - Ik denk dat ik u verkeerd heb begrepen, kolonel. - Meneer? 63 00:06:51,995 --> 00:06:55,290 Ik dacht dat je zei dat je uitgerekend was binnenkort op de brug. 64 00:06:55,332 --> 00:06:59,002 Eh... ja meneer, ik... 65 00:06:59,044 --> 00:07:01,171 Ik bedoel, ik moet op de brug zijn. 66 00:07:01,213 --> 00:07:04,591 In feite is dat waar ik nu heen ga, meneer. 67 00:07:04,633 --> 00:07:08,512 Als u mij wilt excuseren... meneer. 68 00:07:11,181 --> 00:07:14,351 Ik denk dat hij op het punt stond een toost uit te brengen. Commandant. 69 00:07:14,393 --> 00:07:19,147 Adama, ik heb altijd geloofd de eerste regel van bevel 70 00:07:19,189 --> 00:07:22,609 was om alle regels af te dwingen, en de tweede regel... 71 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 Zorg ervoor dat dat zo is geen uitzondering op de eerste regel. 72 00:07:25,988 --> 00:07:29,199 Je hebt dat in mijn hersenen gebrand toen ik je assistent was. 73 00:07:33,495 --> 00:07:36,039 Pardon, meneer, uw piloot is hier. 74 00:07:36,081 --> 00:07:38,417 De shuttle staat klaar wanneer u maar wilt. 75 00:07:38,458 --> 00:07:41,378 Goed, Charka, we vertrekken zo. 76 00:07:44,464 --> 00:07:48,635 Ik dacht dat Tigh op het punt stond te ontploffen uit zijn laarzen. 77 00:07:48,677 --> 00:07:52,097 Het breken van de formatie is niet precies onderdeel van de militaire code. 78 00:07:52,139 --> 00:07:55,934 Als jullie me niet hadden tegengehouden, Ik had haar kunnen pakken. 79 00:07:57,895 --> 00:07:59,897 Daar is ze. 80 00:08:01,398 --> 00:08:02,816 Hoi! 81 00:08:02,858 --> 00:08:04,860 Aurora! 82 00:08:07,946 --> 00:08:10,157 Het is lang geleden, Starbuck. 83 00:08:10,199 --> 00:08:12,409 Ik dacht dat je dood was. 84 00:08:12,451 --> 00:08:14,411 Waar ben je al die tijd geweest? 85 00:08:14,453 --> 00:08:16,580 Op de Celestra leren vliegen. 86 00:08:16,622 --> 00:08:19,249 Ik ben nu piloot voor commandant Kronus. 87 00:08:19,291 --> 00:08:21,752 Maar ik ben daar geweest voor onderhoud. 88 00:08:21,793 --> 00:08:24,880 - Ik weet. - Wist je dat? 89 00:08:24,922 --> 00:08:28,258 In het belang van Sagan, waarom heb je niet geprobeerd contact met mij op te nemen? 90 00:08:28,300 --> 00:08:31,011 Ik vroeg me hetzelfde af over jou. 91 00:08:31,053 --> 00:08:34,389 Aurora, ik wist het niet eens je leefde nog. 92 00:08:34,431 --> 00:08:37,726 Ik zit in de personeelscomputer. Iedereen had mij kunnen vinden 93 00:08:37,768 --> 00:08:40,395 als ze genoeg moeite hadden gedaan om het te controleren. 94 00:08:40,437 --> 00:08:43,941 Het kon me schelen, Aurora, meer dan je ooit zult weten. 95 00:08:43,982 --> 00:08:46,527 Maar niet genoeg om erachter te komen of ik nog leefde? 96 00:08:46,568 --> 00:08:50,948 Starbuck, ik heb ze! De laatste twee plaatsen voor het Spheroid-concert. 97 00:08:51,823 --> 00:08:54,576 Geweldig. Cassiopeia, dit is Aurora. 98 00:08:54,618 --> 00:08:58,372 - Ze is een oude vriendin. - Hoi. 99 00:08:59,957 --> 00:09:04,795 Sorry als ik iets heb onderbroken maar ik werd zo enthousiast over deze kaartjes. 100 00:09:04,837 --> 00:09:07,047 Je moet weten hoe moeilijk deze te verkrijgen zijn. 101 00:09:07,089 --> 00:09:10,676 Ik ben bang van niet concerten geven op de Celestra, 102 00:09:10,717 --> 00:09:14,137 of elegante militaire recepties, wat dat betreft. 103 00:09:16,807 --> 00:09:20,477 - De commandant vertrekt. Ik moet gaan. - Ik-ik... 104 00:09:20,519 --> 00:09:22,688 Ik breng je naar de lanceerruimte. 105 00:09:22,729 --> 00:09:25,858 Ik zou er niet aan denken om jou mee te nemen weg van het feest. 106 00:09:25,899 --> 00:09:30,529 - Leuk je tegen te komen. - Aurora. Pardon, Cassie. Aurora! 107 00:09:34,992 --> 00:09:38,954 Heb je... Heb je iets onderbroken? 108 00:09:38,996 --> 00:09:41,165 Ja, dat denk ik wel. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,048 We landen over vijf centons, meneer. 110 00:09:50,090 --> 00:09:52,634 Zal ik een seintje geven het commandantencompartiment? 111 00:09:52,676 --> 00:09:54,678 Dat waren zijn bevelen. 112 00:09:56,013 --> 00:09:58,599 Ik heb je gehoord. Ik keek naar de tijd. 113 00:10:02,519 --> 00:10:07,649 Ik kijk uit naar je verhaal de bemanning, je hebt weer je eigen vloot. 114 00:10:07,691 --> 00:10:11,528 Het onderdelenschip, het textielschip en de Celestra. 115 00:10:11,570 --> 00:10:14,448 Toen ik het bevel voerde over de Rycon en 600 gevechtsschepen, 116 00:10:14,489 --> 00:10:16,283 toen voerde ik het bevel over een vloot. 117 00:10:16,325 --> 00:10:19,328 Ik zat te denken van onze huidige situatie, meneer. 118 00:10:19,369 --> 00:10:24,166 Deze verzameling bewegende zwervers Het is geen vloot, maar een konvooi. 119 00:10:24,208 --> 00:10:27,878 Een konvooi bij elkaar gehouden door wederzijdse afhankelijkheid. 120 00:10:27,920 --> 00:10:31,548 Een vloot wordt bij elkaar gehouden door kracht en discipline. 121 00:10:31,590 --> 00:10:34,927 Een vloot beweegt niet alleen, ze presteert ook. 122 00:10:34,968 --> 00:10:39,681 Hoewel ik het me vaak afvraag als Adama dat beseft. 123 00:10:39,723 --> 00:10:42,976 Nou, dankzij jou, de Celestra presteert tenminste. 124 00:10:44,436 --> 00:10:47,314 - Wij kunnen het beter doen. - Ik verzeker je dat ik dat zal doen. 125 00:10:49,399 --> 00:10:52,694 Charka, ik houd vast commando over de Celestra. 126 00:10:54,821 --> 00:10:58,450 Met alle respect, meneer, Hoe zit het met de andere twee schepen? 127 00:10:58,492 --> 00:11:03,121 Oh, hun kapiteins hebben wat nodig vormgeven, maar geen serieus probleem. 128 00:11:05,249 --> 00:11:08,168 Charka, je bent nog niet klaar voor commando. 129 00:11:08,210 --> 00:11:12,840 Er komt meer kijken bij het runnen van een gevechtsschip dan een civiele beroepsbevolking. 130 00:11:12,881 --> 00:11:16,385 'Celestra commando om te shuttlen, uw koers is 295. 131 00:11:16,426 --> 00:11:18,595 'Je kruisvector is 31. 132 00:11:18,637 --> 00:11:21,640 'Je hebt toestemming om in de shuttlebaai te landen.' 133 00:11:23,183 --> 00:11:28,522 Wees niet ongeduldig, Charka. Op een dag zul je je eigen commando hebben. 134 00:11:28,564 --> 00:11:30,566 Ja, meneer. 135 00:11:38,407 --> 00:11:42,578 In de regelgeving staat dat de commandant moet het eerst goedkeuren. 136 00:11:42,619 --> 00:11:44,746 Dan breng je de leidinggevende op de hoogte. 137 00:11:44,788 --> 00:11:48,542 - Dat weet je. - En je weet dat Apollo het zou goedkeuren. 138 00:11:48,584 --> 00:11:52,254 Meneer, ik wil het gewoon niet om hem te moeten zoeken. 139 00:11:52,296 --> 00:11:55,382 - Dat hoeft niet. - Starbuck... 140 00:11:55,424 --> 00:11:58,093 Waarom bereiden ze jouw adder voor? 141 00:11:58,135 --> 00:12:02,389 Hij wil naar de Celestra voor een elektronica-onderhoudsscan. 142 00:12:03,432 --> 00:12:06,059 Ehm... ja. 143 00:12:06,101 --> 00:12:09,438 Kijk, mijn langeafstandsscan heeft gewerkt nogal grappig. 144 00:12:09,479 --> 00:12:14,526 Ik ben het. Als je Aurora wilde bezoeken, Waarom vroeg je het mij niet gewoon? 145 00:12:15,527 --> 00:12:17,988 Ik denk dat ik dacht dat je zou proberen mij tegen te houden. 146 00:12:18,030 --> 00:12:20,991 Je wilt gaan, ga. Ik wil gewoon weten waarom. 147 00:12:22,326 --> 00:12:24,745 Ik moet iets rechtzetten. 148 00:12:25,579 --> 00:12:27,915 Waarom laat je het niet gewoon met rust? 149 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Want nadat ik haar had gezien, 150 00:12:31,001 --> 00:12:33,962 Ik denk dat ik misschien nog steeds om haar geef. 151 00:12:34,004 --> 00:12:38,091 Ik denk dat jij en Cassiopeia het krijgen zo dichtbij dat je er bang van wordt. 152 00:12:38,133 --> 00:12:41,512 Misschien ren je weg van Cassiopeia. 153 00:12:41,553 --> 00:12:44,389 Aurora heeft me al geschopt vandaag in de tanden. 154 00:12:44,431 --> 00:12:49,228 - En dat zal ze waarschijnlijk nog een keer doen. - Apollo, ik moet het proberen. 155 00:12:51,480 --> 00:12:55,400 Luister, ze is niet boos op je. Misschien kun je haar zover krijgen... 156 00:12:55,442 --> 00:12:58,028 Sorry, je betrekt mij er niet bij. 157 00:12:58,070 --> 00:13:01,740 Apollo, kijk, ik kan het niet zo laten. 158 00:13:06,495 --> 00:13:11,333 Kolonel, we gaan allebei naar de Celestra voor een...onderhoudsscan. 159 00:13:14,711 --> 00:13:18,090 - Wat is er met je adder? - Hetzelfde als dat van Starbucks. 160 00:13:22,469 --> 00:13:25,264 - Bedankt, vriend. - Ik hoop alleen dat het lukt. 161 00:13:25,305 --> 00:13:28,934 Het zal. Aurora is heel zachtaardig en vergevingsgezind persoon. 162 00:13:47,411 --> 00:13:49,204 - Heb je ze gekregen? - Ja. 163 00:13:49,246 --> 00:13:51,540 Cursustitel en coördinaten. 164 00:13:51,582 --> 00:13:55,252 Ik zei dat ze voor Kronus waren. Ik was zo bang. 165 00:13:55,294 --> 00:13:57,880 Maak je geen zorgen. Het zal allemaal snel voorbij zijn. 166 00:14:10,267 --> 00:14:14,980 Kun je er een storing van maken? Nog een paar micron! 167 00:14:17,649 --> 00:14:22,029 - Wat als de vloot stopt om op ons te wachten? - Geen kans met zo'n eenvoudige reparatie. 168 00:14:22,070 --> 00:14:26,074 Dit is de laatste kans dat iemand van gedachten verandert. 169 00:14:26,116 --> 00:14:29,703 Zodra we naar de shuttle gaan, we zijn toegewijd. 170 00:14:32,206 --> 00:14:35,375 Heel goed. Laten we gaan. 171 00:14:54,478 --> 00:14:56,980 Ik dacht dat Boomer en ik op patrouille waren. 172 00:14:57,022 --> 00:15:00,901 Maar als je het wilt, je bent er van harte welkom. 173 00:15:00,943 --> 00:15:04,988 Dank je wel, Sheba, maar we zijn op weg naar de Celestra. 174 00:15:05,030 --> 00:15:07,658 Niet met mijn concertdukaten. 175 00:15:07,699 --> 00:15:11,912 Hallo, Cass. Over het concert, Mijn langeafstandsscan werkt... 176 00:15:11,954 --> 00:15:13,956 Kolonel Tigh heeft het mij verteld. 177 00:15:13,997 --> 00:15:16,458 - De dukaten, Starbuck. - Hm? 178 00:15:16,500 --> 00:15:18,669 O ja. Zeker. 179 00:15:20,254 --> 00:15:21,922 Dat is het. 180 00:15:24,132 --> 00:15:26,552 - Allebei? - Ik ga niet alleen. 181 00:15:28,512 --> 00:15:30,848 Maar ik dacht dat Sheba op patrouille ging. 182 00:15:30,889 --> 00:15:32,975 Wie zei er iets over Sheba? 183 00:15:36,895 --> 00:15:39,940 'Vipers 4 en 6 klaar voor de Celestra. 184 00:15:39,982 --> 00:15:42,776 - 'Lanceer wanneer u klaar bent.' - Erkend. 185 00:15:44,236 --> 00:15:47,614 Wat gaat het worden, Starbuck? Gaan we of niet? 186 00:15:59,501 --> 00:16:04,256 Cassiopeia, ga je hem laten gaan? zonder iets te zeggen? 187 00:16:04,298 --> 00:16:08,677 - Ik kan hem niet tegenhouden. - Hij gaat daarheen om Aurora te zien. 188 00:16:08,719 --> 00:16:10,721 Maakt het je niet uit? 189 00:16:10,762 --> 00:16:15,392 Dat heb ik niet gezegd. Ik zei alleen dat ik hem niet kan tegenhouden. 190 00:16:43,670 --> 00:16:48,425 We zijn stuwraketten en een turbodyne kwijt heeft een laserreeks geblazen. 191 00:16:48,467 --> 00:16:52,262 Laat er een electra-tech team aan werken en geef mij de Galactica. 192 00:17:01,438 --> 00:17:05,067 Commandant, Commandant Kronus van de Celestra. 193 00:17:05,108 --> 00:17:07,444 - Zet hem op de scanner. - Ja, meneer. 194 00:17:11,281 --> 00:17:15,536 - Ja, commandant? - We zijn tijdelijk onze stuwraketten kwijt. 195 00:17:15,577 --> 00:17:19,456 - Niets ernstigs. - 'Wat is uw geschatte tijd voor reparatie?' 196 00:17:19,498 --> 00:17:22,584 Twee centares. Waarschijnlijk minder bij mijn mensen. 197 00:17:22,626 --> 00:17:26,672 'Je bent buiten communicatiebereik binnen 20 cent. 198 00:17:26,713 --> 00:17:28,674 'We zullen stoppen en op je wachten.' 199 00:17:28,715 --> 00:17:32,553 Je weet wat er gebeurt als je een vloot van deze omvang probeert tegen te houden. 200 00:17:32,594 --> 00:17:34,888 Er zullen overal schepen liggen. 201 00:17:34,930 --> 00:17:38,433 Het idee bevalt me niet dat je daar alleen bent. 202 00:17:38,475 --> 00:17:41,937 'Ik denk dat ik er genoeg van heb ervaring om ermee om te gaan.' 203 00:17:41,979 --> 00:17:44,565 - Commandant? - Eén micron, alstublieft. 204 00:17:44,606 --> 00:17:48,110 Apollo en Starbuck zijn onderweg daarheen voor onderhoud. 205 00:17:48,151 --> 00:17:52,990 'Er is mij verteld dat er twee adders zijn zijn naar u onderweg voor onderhoud. 206 00:17:53,031 --> 00:17:56,827 - 'Ze staan ​​tot uw beschikking.' - We zijn zo snel terug, 207 00:17:56,869 --> 00:17:59,454 Je zult niet eens weten dat we weg zijn. 208 00:18:04,835 --> 00:18:08,839 Ik vond onze relatie beter toen hij mijn assistent was. 209 00:18:12,342 --> 00:18:16,013 Starbuck, je hebt nog geen woord gezegd sinds we vertrokken. 210 00:18:16,054 --> 00:18:20,809 - Ik heb veel nagedacht. - Over Cassiopeia of Aurora? 211 00:18:20,851 --> 00:18:23,520 Ja. Vraag me af wie Met wie gaat ze naar het concert? 212 00:18:23,562 --> 00:18:26,648 Je maakt je zorgen over met wie Cassiopeia is 213 00:18:26,690 --> 00:18:29,776 maar je hebt een afspraak met haar verbroken om bij Aurora te zijn? 214 00:18:29,818 --> 00:18:31,820 Ja, maar dat is anders. 215 00:18:35,699 --> 00:18:39,703 Er is iets mis met mijn scanner - het laat zien dat de Celestra gestopt is. 216 00:18:39,745 --> 00:18:42,122 Nee, de mijne laat hetzelfde zien. 217 00:18:42,164 --> 00:18:45,459 Celestrabrug, wat is uw situatie? 218 00:18:45,501 --> 00:18:47,336 'Kleine storing. 219 00:18:47,377 --> 00:18:51,215 'Onze vluchtactiviteiten zijn normaal. U heeft toestemming om te landen.' 220 00:19:37,010 --> 00:19:40,889 Oké, volg gewoon mijn bevelen en niemand raakt gewond. 221 00:19:40,931 --> 00:19:42,933 Beweeg nu. 222 00:19:59,324 --> 00:20:01,493 Houd het vast! 223 00:20:06,623 --> 00:20:09,251 Gewapende arbeiders vallen aan het lanceerplatform! 224 00:20:10,669 --> 00:20:12,171 Aangevallen? Door wie? 225 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 Zes gewapende arbeiders in het lanceerplatform. 226 00:20:14,506 --> 00:20:17,134 Geef de bemanning van de landingsbaan opdracht om ze af te snijden. 227 00:20:17,176 --> 00:20:19,303 - Ja, meneer. - Volg mij, Charka. 228 00:20:21,930 --> 00:20:25,392 'Vecht in het lanceerplatform. Zet uw bemanningen in.' 229 00:20:25,434 --> 00:20:28,687 Dianopolis, kom op! Problemen in de shuttlebaai! 230 00:20:34,610 --> 00:20:38,405 We gaan het hebben om ons een weg te banen naar de shuttle. 231 00:21:04,848 --> 00:21:07,684 We moeten naar de andere kant. 232 00:21:07,726 --> 00:21:11,855 - Het is onmogelijk, meneer. Het kruisvuur. - Niets is onmogelijk. 233 00:21:15,984 --> 00:21:18,028 Damon. 234 00:21:18,070 --> 00:21:20,739 Maak je geen zorgen, we redden het wel. 235 00:21:39,007 --> 00:21:41,593 Ik snap het! Cassiopeia ging met Bojay mee. 236 00:21:41,635 --> 00:21:43,637 Hij is bezig met een diep onderzoek. 237 00:21:43,679 --> 00:21:47,140 - Waar is iedereen? - Zou ze niet bij Greenbean zijn? 238 00:21:47,182 --> 00:21:50,227 Maak je geen zorgen meer en probeer er op je best uit te zien. 239 00:21:50,269 --> 00:21:54,606 Mijn beste? Zelfs op mijn slechtst, Aurora vond dat ik er best goed uitzag. 240 00:21:54,648 --> 00:21:56,400 Ze is duidelijk blind. 241 00:21:56,441 --> 00:22:00,195 Ik heb het over commandant Kronus. Maak je jas vast. 242 00:22:01,488 --> 00:22:03,490 Ga rond. 243 00:22:05,576 --> 00:22:08,662 - Dat klinkt als... - Dat is zo. 244 00:22:32,269 --> 00:22:34,479 Aurora? 245 00:22:42,362 --> 00:22:44,740 Aurora. 246 00:22:47,409 --> 00:22:49,411 Laat vallen! 247 00:22:50,537 --> 00:22:52,539 Steek uw handen omhoog. 248 00:22:55,250 --> 00:22:57,252 Oké, ga weg. 249 00:23:04,510 --> 00:23:06,845 - Waarom heb je niet geschoten? - Dat kon ik niet. 250 00:23:06,887 --> 00:23:09,723 Aurora, je wist... 251 00:23:11,517 --> 00:23:14,311 Dat wist je Misschien moeten we iemand vermoorden. 252 00:23:14,353 --> 00:23:16,730 Charka of Kronus, zelfs hun officieren... 253 00:23:16,772 --> 00:23:19,024 Maar geen koloniale krijger? 254 00:23:19,066 --> 00:23:22,319 Niet hij. Ik kende hem op Caprica. 255 00:23:23,487 --> 00:23:27,658 En daarvoor zullen we allemaal geld uitgeven 30 yahrens op het gevangenisschip. 256 00:23:28,992 --> 00:23:31,453 Dat was dichtbij, vriend. 257 00:23:31,495 --> 00:23:34,248 Ik verstijfde. Ik kon niet geloven dat het Aurora was. 258 00:23:35,582 --> 00:23:38,252 Kent u haar, luitenant? 259 00:23:38,293 --> 00:23:40,295 Ik dacht van wel. 260 00:23:40,337 --> 00:23:44,007 Kapitein, ik wil dat u de luitenant meeneemt 261 00:23:44,049 --> 00:23:48,971 en gebruik mijn shuttle om de over te brengen gevangenen naar de Galactica voor aanklacht. 262 00:23:49,012 --> 00:23:52,975 Zou het niet beter zijn om ze hier vast te houden? totdat we de vloot hebben ingehaald? 263 00:23:53,016 --> 00:23:56,687 Discipline is alleen maar effectief wanneer onmiddellijk, Kapitein. 264 00:23:56,728 --> 00:24:00,524 Ik wil geen muiters aan boord van mijn schip hebben niet langer dan noodzakelijk. 265 00:24:00,566 --> 00:24:05,612 Ja, maar er moet een aanklacht wegens muiterij worden ingediend door de hoogste officier van het schip. 266 00:24:05,654 --> 00:24:09,700 Dat weet ik, luitenant. Daarom ga ik met je mee. 267 00:24:21,170 --> 00:24:24,464 Aurora. Waarom? 268 00:24:25,591 --> 00:24:29,595 Je weet waarom. Het was het enige wat je kon doen. 269 00:24:29,636 --> 00:24:31,597 Maar... 270 00:24:37,853 --> 00:24:39,897 Hoe ging alles op patrouille? 271 00:24:39,938 --> 00:24:42,691 Hetzelfde als gewoonlijk, Cassie, saai. 272 00:24:43,734 --> 00:24:46,695 Jij en Starbuck alles rechtzetten? 273 00:24:46,737 --> 00:24:51,408 - Hij is nog niet terug. - De Celestra stopte voor reparatie. 274 00:24:51,450 --> 00:24:54,870 Waarom zijn hij en Apollo niet gewoon teruggekomen? 275 00:24:57,581 --> 00:24:59,666 Ehm... 276 00:24:59,708 --> 00:25:02,377 Ik kan beter naar de Officiersclub gaan. 277 00:25:02,419 --> 00:25:04,421 - OK. - Tot ziens. 278 00:25:08,592 --> 00:25:12,721 - Waarschijnlijk zijn ze daar gestrand. - Ja. 279 00:25:14,264 --> 00:25:16,308 Je had hem daar niet moeten laten gaan. 280 00:25:16,350 --> 00:25:21,063 - Dat zou niets hebben opgeleverd. - Dat weet je niet. 281 00:25:21,104 --> 00:25:24,858 Een relatie gebaseerd op bezit is niet voor mij. 282 00:25:24,900 --> 00:25:28,070 Ik wil geen Starbuck bezitten, of iemand anders. 283 00:25:28,111 --> 00:25:33,283 Als wat hij en ik hebben überhaupt iets waard is, We gaan dit allemaal overleven. 284 00:25:34,409 --> 00:25:37,037 En als dat niet het geval is? 285 00:25:38,789 --> 00:25:43,085 Hé, Boomer had een goed idee. Laten we naar de Officiersclub gaan. 286 00:25:51,552 --> 00:25:53,554 Daar. 287 00:26:04,273 --> 00:26:05,816 Aurora, luister naar mij. 288 00:26:05,858 --> 00:26:09,152 - Jij bent de enige reden dat ik kwam. - Het kan me niets schelen. 289 00:26:09,194 --> 00:26:11,071 Ik denk van wel. 290 00:26:11,113 --> 00:26:13,448 Je had mij kunnen vermoorden, maar dat heb je niet gedaan. 291 00:26:13,490 --> 00:26:16,034 Omdat ik dom genoeg was om een keer om je te geven. 292 00:26:16,076 --> 00:26:18,954 En ik gaf om jou. 293 00:26:18,996 --> 00:26:22,541 De nacht dat de Cylons Caprica binnenvielen, Ik heb geprobeerd je te vinden, 294 00:26:22,583 --> 00:26:26,420 maar je huis had een voltreffer gekregen, er was niets meer van over. 295 00:26:26,461 --> 00:26:29,840 Ik dacht dat je dood was dus ik heb je nooit gezocht. 296 00:26:29,882 --> 00:26:31,967 Je moet mij geloven. 297 00:26:32,009 --> 00:26:34,052 Ik doe. 298 00:26:35,262 --> 00:26:38,015 Maar het zou niets veranderd hebben. 299 00:26:40,350 --> 00:26:43,687 - Houd ze in de gaten, luitenant. - Ja, meneer. 300 00:26:54,072 --> 00:26:56,325 - Wat is hun koers? - Komt nu ter sprake. 301 00:26:56,366 --> 00:26:59,578 Ik correleer het met de bezettingsgraad en brandstofverbruik. 302 00:26:59,620 --> 00:27:02,080 Jij bent altijd op de hoogte, Hermes. 303 00:27:02,122 --> 00:27:04,416 - Je zult een prima leidinggevende zijn. - Dank u, meneer. 304 00:27:04,458 --> 00:27:07,669 Wat als commandant Kronus ontdekt wat er aan de hand is? 305 00:27:07,711 --> 00:27:09,421 Vergeet Kronus. 306 00:27:09,463 --> 00:27:12,007 Tegen de tijd dat hij erachter komt - als hij erachter komt... 307 00:27:12,049 --> 00:27:14,384 Hij zal te ver weg zijn om iets te doen. 308 00:27:17,054 --> 00:27:19,681 - Klaar daar, Starbuck? - Helemaal klaar. 309 00:27:19,723 --> 00:27:22,935 Celestra-bediening, dit is de Galactica-shuttle 310 00:27:22,976 --> 00:27:25,395 navigatie-instructies opvragen. 311 00:27:25,437 --> 00:27:28,232 'Uw koers is 958.1. 312 00:27:28,273 --> 00:27:31,235 'Kruisvector 372. 313 00:27:31,276 --> 00:27:33,904 'De dockingtijd bedraagt 2,4 centares. 314 00:27:33,946 --> 00:27:37,449 - 'Je bent klaar om te lanceren als je klaar bent.' - Erkend. 315 00:27:43,789 --> 00:27:46,375 Ze volgen onze vectoren. 316 00:27:46,416 --> 00:27:48,502 Recht in de vergetelheid. 317 00:27:48,544 --> 00:27:53,048 Zodra ze ver genoeg weg zijn, worden we donker, verdwijnen uit hun scanner. 318 00:27:53,090 --> 00:27:57,344 - Kronus komt terug. - Natuurlijk. Maar hij zal ons nooit vinden. 319 00:27:57,386 --> 00:28:02,057 En zijn brandstof zal al lang opraken hij kan binnen communicatiebereik komen. 320 00:28:02,099 --> 00:28:04,309 Gefeliciteerd, commandant. 321 00:28:04,351 --> 00:28:07,145 Nog niet helemaal, maar binnenkort wel. 322 00:28:07,187 --> 00:28:10,732 Sluit operaties af. Stuur alle arbeiders naar hun vertrekken. 323 00:28:10,774 --> 00:28:13,944 - We willen geen problemen meer. - Ja, meneer. 324 00:28:13,986 --> 00:28:18,574 Oh, laat alle lasers verwijderen uit de wapenkasten. 325 00:28:18,615 --> 00:28:21,952 - Breng ze naar de brug. - Beschouw het als gedaan, meneer. 326 00:28:34,464 --> 00:28:38,969 Laat me met rust. Je hebt me al genoeg problemen bezorgd. 327 00:28:39,011 --> 00:28:42,598 Het spijt me voor de puinhoop waarin je zit maar je kunt het mij niet kwalijk nemen. 328 00:28:42,639 --> 00:28:45,684 - Je bent erin verzeild geraakt. - Ik had geen keus. 329 00:28:45,726 --> 00:28:49,688 - Iedereen heeft een keuze. - Niet het gewone volk. 330 00:28:49,730 --> 00:28:53,275 Niet op deze vloot. Je weet wat voor leven we hebben. 331 00:28:53,317 --> 00:28:57,237 Het is niet zoals op Caprica maar het is zwaar voor iedereen. 332 00:28:57,279 --> 00:28:59,281 Dat is gemakkelijk voor een krijger om te zeggen. 333 00:28:59,323 --> 00:29:01,325 Het is gemakkelijk gezegd, omdat het waar is. 334 00:29:01,366 --> 00:29:04,912 Beledig onze intelligentie niet. Jouw soort heeft ons al vernederd. 335 00:29:04,953 --> 00:29:07,414 Gedegradeerd? Hoe? 336 00:29:07,456 --> 00:29:10,459 Het dwingt ons om 16 centares per dienst te werken. 337 00:29:10,501 --> 00:29:13,295 Nu onze rantsoenen zijn verlaagd als we er niet in slagen een werkquotum te vervullen. 338 00:29:13,337 --> 00:29:15,297 We mochten ons schip nooit verlaten, 339 00:29:15,339 --> 00:29:19,468 tenzij we deel uitmaken van de militaire klasse, of serveer ze zoals Aurora deed. 340 00:29:19,510 --> 00:29:25,015 Wacht, je probeert mij te vertellen dat dat zo is de omstandigheden op de Celestra? 341 00:29:27,643 --> 00:29:29,811 Waarom weet niemand ervan? 342 00:29:29,853 --> 00:29:33,565 Weet je ervan? Ze gaven Kronus een medaille en een promotie ervoor. 343 00:29:33,607 --> 00:29:37,486 Hij en Charka zijn de beste slavendrijvers in de vloot. 344 00:29:54,294 --> 00:29:56,505 Wat is er mis? 345 00:29:56,547 --> 00:30:01,385 Ik heb net iets gehoord dat ik niet wil geloven maar op de een of andere manier is het moeilijk om het niet te doen. 346 00:30:02,594 --> 00:30:04,805 Nou, spuug het uit. 347 00:30:04,847 --> 00:30:07,391 Ik weet niet zeker of de commandant hier het leuk zal vinden. 348 00:30:07,432 --> 00:30:10,894 Ik heb Kapitein Apollo niet gehoord vraag of ik het wil of niet 349 00:30:10,936 --> 00:30:13,647 maar ik hoorde hem zeggen dat je het moest uitspugen. 350 00:30:14,773 --> 00:30:18,360 En dat klonk als een direct bevel, luitenant. 351 00:30:18,402 --> 00:30:19,820 Oké. 352 00:30:23,532 --> 00:30:27,953 In plaats van dat uw loyaliteit wordt afgenomen vanzelfsprekend zoals het was onder Kronus, 353 00:30:27,995 --> 00:30:31,665 onder mijn bevel, dat verzeker ik u het zal rijkelijk beloond worden. 354 00:30:31,707 --> 00:30:37,045 Mijn eerste daad, als ik word benoemd officiële kapitein van de Celestra, 355 00:30:37,087 --> 00:30:40,883 zal zijn om ervoor te zorgen dat ieder van jullie is één graad gevorderd. 356 00:30:40,924 --> 00:30:45,429 Uiteraard een verhoging van de betaling zal uw promotie volgen. 357 00:30:45,470 --> 00:30:48,056 Wat nog belangrijker is, jullie zullen het allemaal vinden 358 00:30:48,098 --> 00:30:53,520 je nieuwe rang brengt je iets veel waardevoller dan el. 359 00:30:53,562 --> 00:30:54,897 Respect. 360 00:31:00,819 --> 00:31:04,364 - Uitvoerend functionaris. - De turbodyne is klaar voor gebruik. 361 00:31:04,406 --> 00:31:07,826 Erkend. Kapitein, de reparaties zijn voltooid. 362 00:31:07,868 --> 00:31:11,371 - Hoe ver is de shuttle? - Nog niet ver genoeg, meneer. 363 00:31:12,706 --> 00:31:14,708 Dan wachten wij. 364 00:31:19,963 --> 00:31:23,800 Ik beschuldig u niet, commandant. ik vertelde je gewoon wat ze zeiden. 365 00:31:23,842 --> 00:31:27,846 - En jij gelooft ze? - Ik weet het niet. 366 00:31:27,888 --> 00:31:31,350 Geloofde je dat? de hele vloot bestond uit slavenschepen? 367 00:31:31,391 --> 00:31:34,686 Nee. Maar dat deden ze wel. 368 00:31:34,728 --> 00:31:39,650 Dan kun je het mij misschien vertellen waar ze met de shuttle heen wilden. 369 00:31:39,691 --> 00:31:41,693 Naar een ander slavenschip? 370 00:31:41,735 --> 00:31:44,822 - Hij heeft een punt, Starbuck. - Misschien. 371 00:31:52,246 --> 00:31:54,790 Waar wilde je heen? 372 00:31:54,832 --> 00:31:59,169 - Vertel hem niets. - Het maakt nu niet uit. 373 00:31:59,211 --> 00:32:03,257 - Naar de 21e planeet in dit systeem. - Waarom? 374 00:32:03,298 --> 00:32:06,844 Volgens de navigatiebanden het was het meest bewoonbaar. 375 00:32:06,885 --> 00:32:10,639 Goed klimaat, voldoende eten en een goed landingsveld. 376 00:32:10,681 --> 00:32:13,350 Wat was je van plan te doen toen je daar aankwam? 377 00:32:18,105 --> 00:32:20,524 - Alsjeblieft, Aurora. - Live! 378 00:32:21,608 --> 00:32:24,361 Iets wat wij niet waren mag doen op uw schip. 379 00:32:24,403 --> 00:32:27,072 Misschien wel, volgens jouw normen. 380 00:32:28,115 --> 00:32:32,286 Ik kan begrijpen waarom sommige mensen kan een militaire aanpak niet waarderen. 381 00:32:32,327 --> 00:32:36,915 Maar onder onze huidige omstandigheden we moeten allemaal aanpassingen maken om te overleven. 382 00:32:36,957 --> 00:32:39,251 Ik heb in koloniale dienst gezeten 383 00:32:39,293 --> 00:32:43,130 en het leven op de Celestra vertoont weinig gelijkenis met het leger. 384 00:32:43,172 --> 00:32:46,884 Niet als een dier als Charka dubbele ploegendiensten voor hele gezinnen. 385 00:32:46,925 --> 00:32:49,803 Ik weet dat Charka een taakmeester is... 386 00:32:50,929 --> 00:32:53,640 maar ik kan niet geloven dat hij onmenselijk is. 387 00:32:53,682 --> 00:32:55,767 Geloof, commandant! 388 00:32:57,895 --> 00:33:02,399 Bij de rest is het niet zo van de vloot. Ik geef je mijn woord. 389 00:33:09,573 --> 00:33:13,368 Dat is het. Ze zullen de vloot nu nooit bereiken, meneer. 390 00:33:13,410 --> 00:33:16,413 - Volg onze koers, Hermes. - Al gedaan. 391 00:33:16,455 --> 00:33:18,081 Turbodynes. 392 00:33:18,123 --> 00:33:22,336 Schakel de navigatiebakens uit, scanners en looplichten... 393 00:33:22,377 --> 00:33:26,048 alle elektronica waar de shuttle op zou kunnen aankomen. 394 00:33:32,721 --> 00:33:34,723 Brandstuwraketten. 395 00:33:43,982 --> 00:33:45,901 Er is iets mis. 396 00:33:45,943 --> 00:33:49,780 We hadden de vloot moeten ophalen op onze scanner twee centons geleden. 397 00:33:52,533 --> 00:33:56,203 - Niets. - Controleer de positie van de Celestra. 398 00:34:04,127 --> 00:34:07,506 - Ze is weg. - Het moet defect zijn. 399 00:34:08,590 --> 00:34:12,636 - Nee, de scanner checkt uit. - Dat is onmogelijk. 400 00:34:14,429 --> 00:34:18,517 - Tenzij ze donker werd. - Dat is tegen de regelgeving. 401 00:34:18,559 --> 00:34:21,478 De bemanning weet dat. Vooral Charka. 402 00:34:21,520 --> 00:34:25,399 - Maar als Aurora de waarheid sprak... - Hij probeert ons te vermoorden. 403 00:34:25,440 --> 00:34:30,028 Onze koers moet naar de diepe ruimte gaan, weg van de vloot. 404 00:34:40,831 --> 00:34:45,544 Charka zal de rest van zijn leven doorbrengen in het gevangenisschip als ik hem niet eerst te pakken krijg. 405 00:34:45,586 --> 00:34:48,547 Ik denk niet dat hij zich daar veel zorgen over maakt. 406 00:34:48,589 --> 00:34:51,717 Toen ze donker werden we zijn onze laatste verwijzing naar de vloot kwijtgeraakt. 407 00:34:51,758 --> 00:34:54,970 Vijf tegen één is hij nu onderweg om zich weer bij hen te voegen. 408 00:34:55,012 --> 00:34:56,680 Waar dat ook is. 409 00:35:01,935 --> 00:35:05,105 'Galactica, Celestra shuttle, heb je gelezen?' 410 00:35:05,147 --> 00:35:09,318 Het heeft geen zin. Ze zijn ver buiten ons zendbereik. 411 00:35:09,359 --> 00:35:11,820 Met de brandstof die we hebben, zullen ze dat blijven. 412 00:35:11,862 --> 00:35:15,282 Met geluk, Misschien halen we de Celestra wel. 413 00:35:15,324 --> 00:35:20,370 Precies wat ik dacht. Sluit je aan op haar ionenspoor. Kom naar haar uitlaat. 414 00:35:20,412 --> 00:35:24,333 Jouw suggestie zou werken als we de brandstof hadden, wat we niet hebben. 415 00:35:24,374 --> 00:35:26,668 Ze moeten in de tegenovergestelde richting zijn. 416 00:35:26,710 --> 00:35:30,631 Waarom keren we de koers niet om? en de Celestra inhalen? 417 00:35:30,672 --> 00:35:34,343 Charka zou ons niet gestuurd hebben 180 graden de verkeerde kant op 418 00:35:34,384 --> 00:35:37,179 omdat hij weet dat we de koers kunnen omkeren. 419 00:35:37,221 --> 00:35:40,265 Charka kan een heleboel dingen zijn maar hij is niet dom. 420 00:35:40,307 --> 00:35:42,309 We doen een gok. 421 00:35:42,351 --> 00:35:46,355 Teken een punt uit waar we kunnen onderscheppen de Celestra schuin. 422 00:35:46,396 --> 00:35:48,565 Ervan uitgaande dat ze op topsnelheid bewegen... 423 00:35:48,607 --> 00:35:51,151 Factor vier. 424 00:35:51,193 --> 00:35:55,572 Ervan uitgaande dat ze op factor vier zitten, de computer zou ons moeten vertellen waar ze zijn. 425 00:35:55,614 --> 00:35:57,199 Maar dat zal niet gebeuren! 426 00:35:59,743 --> 00:36:03,038 Of beter gezegd, dat kan niet. Dit is een civiele shuttle. 427 00:36:03,080 --> 00:36:05,833 De computer heeft geen trackingmogelijkheden. 428 00:36:05,874 --> 00:36:08,919 Ik zei tegen de Raad dat hij zich moest uitrusten deze shuttles goed. 429 00:36:08,961 --> 00:36:12,381 - We kunnen dit repareren. - Als we niet in de boeien zaten. 430 00:36:12,422 --> 00:36:17,219 En of we konden rekenen op een eerlijk proces zodra we de vloot bereiken. 431 00:36:20,013 --> 00:36:23,517 - Je hebt mijn woord. - Moeten we dat accepteren? 432 00:36:23,559 --> 00:36:26,728 Heb je een keuze? 433 00:36:26,770 --> 00:36:28,772 Oké. 434 00:36:31,108 --> 00:36:33,235 Laat ze los. 435 00:36:49,626 --> 00:36:53,380 Het is maar goed dat jullie mensen zijn van het elektronicaschip. 436 00:36:53,422 --> 00:36:58,260 Als de Celestra donker werd, Ze zullen tenminste niet weten dat we komen. 437 00:36:58,302 --> 00:37:01,180 Als we genoeg brandstof hebben. En of we haar kunnen vinden. 438 00:37:01,221 --> 00:37:03,974 Niemand zegt dat ze op topsnelheid moet rennen. 439 00:37:08,687 --> 00:37:11,273 Hoe lang duurt het voordat we de vloot bereiken? 440 00:37:11,315 --> 00:37:16,111 Iets meer dan een centare, maar dat zal wel zo zijn in communicatiebereik in 81 centons. 441 00:37:16,153 --> 00:37:20,616 We zullen de elektrische identificatie opnieuw activeren in 80 centons en niet eerder. 442 00:37:20,657 --> 00:37:23,911 - Ja, meneer. - En niet daarna, Hermes. 443 00:37:23,952 --> 00:37:27,915 We zouden commandant Adama niet willen om verdacht te worden. 444 00:37:30,876 --> 00:37:35,088 Commandant, we kunnen ons bewapenen met lasers vanaf de landingsbaan. 445 00:37:35,130 --> 00:37:36,548 Wij moeten daar eerst komen. 446 00:37:36,590 --> 00:37:39,968 De computercoördinaten kwam niet met enige garantie. 447 00:37:40,010 --> 00:37:44,139 De Starbucks die ik kende was een optimist. 448 00:37:44,181 --> 00:37:46,850 Alleen als de kansen in mijn voordeel waren. 449 00:37:58,946 --> 00:38:00,948 Damon. 450 00:38:03,992 --> 00:38:06,662 - Damon, wat is er? - Maakt het uit? 451 00:38:06,703 --> 00:38:09,790 Jij doet er toe. Je bent heel belangrijk voor mij. 452 00:38:10,833 --> 00:38:12,835 Maar ik ben niet de enige. 453 00:38:13,961 --> 00:38:16,380 Damon, ik hou niet van Starbuck. 454 00:38:17,506 --> 00:38:19,883 Je had mij voor de gek kunnen houden. 455 00:38:19,925 --> 00:38:22,845 Waarom? Omdat ik ooit van hem hield? 456 00:38:23,929 --> 00:38:27,182 Omdat het gezellig was en ik herinner het mij nog? 457 00:38:27,224 --> 00:38:30,102 Damon, dat zijn geen tekenen van liefde. 458 00:38:30,143 --> 00:38:33,105 Dat zijn herinneringen en dat is alles. 459 00:38:35,899 --> 00:38:37,776 Ik houd van je. 460 00:39:01,300 --> 00:39:03,510 De lasers zijn hier, meneer. 461 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 - Zijn ze er allemaal? - Ja, meneer. 462 00:39:05,554 --> 00:39:08,432 - Zet ze daar neer. - Ja, meneer. 463 00:39:20,402 --> 00:39:22,529 Vind je het erg als we, eh, praten? 464 00:39:26,533 --> 00:39:29,244 Ik ben niet meer verliefd op Aurora. 465 00:39:29,286 --> 00:39:33,081 Bespaar me de toespraak over herinneringen. Ik heb het net gehoord. 466 00:39:33,123 --> 00:39:35,250 Kijk, Aurora heeft je nu. 467 00:39:35,292 --> 00:39:37,419 Bovendien heb ik ook nog iemand. 468 00:39:37,461 --> 00:39:39,796 En zij is zo ongeveer het enige dat ik aankan. 469 00:39:39,838 --> 00:39:43,800 - Nou, dat is jouw probleem, nietwaar? - Jij ook. 470 00:39:46,261 --> 00:39:49,264 Ik wil Aurora niet om iemand te verliezen van wie ze houdt. 471 00:39:49,306 --> 00:39:51,975 Daarom wil ik dat je weet waar ik sta. 472 00:39:53,101 --> 00:39:55,938 Ik zal altijd iets speciaals voor haar voelen 473 00:39:55,979 --> 00:39:58,232 vanwege wat we ooit hadden. 474 00:39:59,525 --> 00:40:02,694 Maar het is niets dat je bedreigt of iemand anders. 475 00:40:03,779 --> 00:40:06,615 Oké, nu weet ik waar je staat. 476 00:40:06,657 --> 00:40:10,077 - Ben je nu klaar? - Ja, behalve één ding. 477 00:40:10,118 --> 00:40:15,249 Als je haar wegjaagt, ben je een grotere dwaas dan jij lijkt te zijn. 478 00:40:23,799 --> 00:40:26,009 Bedankt. 479 00:40:27,636 --> 00:40:31,098 - Daar is de Celestra! - We hebben haar! 480 00:40:31,139 --> 00:40:33,809 - Het is allemaal afgesloten. - Inclusief de landingsbaan! 481 00:40:33,851 --> 00:40:37,145 We gaan toch naar binnen - als onze brandstof het volhoudt. 482 00:40:37,187 --> 00:40:39,481 Je moet wel gek zijn om in het donker te landen. 483 00:40:39,523 --> 00:40:41,692 Iedereen zet zich in. 484 00:40:47,114 --> 00:40:49,825 Brandstofniveau 25. 485 00:40:49,867 --> 00:40:51,660 Twintig. 486 00:40:51,702 --> 00:40:54,079 Vijftien...tien. 487 00:40:55,122 --> 00:40:57,749 - Vijf! - Dood stuwraketten. 488 00:40:57,791 --> 00:41:01,044 Om te vertragen hebben we brandstof nodig. Iedereen, wacht even. 489 00:41:05,215 --> 00:41:07,301 - Vertragen! - Vertragen. 490 00:41:23,233 --> 00:41:25,611 Laten we gaan. 491 00:41:37,289 --> 00:41:40,834 - Geen welkomstcomité. - Tot nu toe gaat het goed. 492 00:41:48,258 --> 00:41:51,637 - De lasers zijn weg! - Charka neemt geen enkel risico. 493 00:41:51,678 --> 00:41:55,140 - Waar zou hij ze naartoe brengen? - De veiligste plek: de brug. 494 00:41:55,182 --> 00:41:58,310 Dus we lopen naar binnen en halen ze op met slechts twee lasers? 495 00:41:58,352 --> 00:42:01,021 Tenzij je een beter idee hebt. 496 00:42:01,063 --> 00:42:03,065 Laten we gaan. 497 00:42:17,746 --> 00:42:20,290 Wij kunnen ze meenemen. We hebben hun lasers nodig. 498 00:42:20,332 --> 00:42:24,753 Zij kunnen ons misschien helpen. Niet de hele bemanning zal betrokken zijn bij Charka's plan. 499 00:42:24,795 --> 00:42:28,924 Gevangenen zullen niet helpen en we kunnen niet weten wie aan onze kant staat. 500 00:42:28,966 --> 00:42:31,885 Eén schreeuw van hen en het zou allemaal voorbij zijn. 501 00:42:31,927 --> 00:42:34,263 We zetten de lasers op de brug. 502 00:42:34,304 --> 00:42:36,765 Laten we gaan. 503 00:43:02,040 --> 00:43:05,210 - Waar zijn de lasers? - Andere kant van de deur. 504 00:43:05,252 --> 00:43:07,254 Laten we ze gaan halen. Lekker makkelijk. 505 00:43:21,018 --> 00:43:23,020 Verplaats het. 506 00:43:43,874 --> 00:43:45,834 Hermes, kom hier. 507 00:43:45,876 --> 00:43:47,503 Hermes? 508 00:43:48,670 --> 00:43:51,507 Commandant, blijf hier en bewaak deze mannen. 509 00:43:51,548 --> 00:43:53,425 - Klaar? - OK. 510 00:44:25,457 --> 00:44:28,126 We moeten naar het stuurpaneel. 511 00:44:30,921 --> 00:44:33,757 Iemand heeft dat al gedaan. 512 00:45:04,830 --> 00:45:07,124 Laten we gaan. 513 00:45:17,801 --> 00:45:19,803 Neem hem. 514 00:45:23,640 --> 00:45:25,893 Commandant? 515 00:45:33,692 --> 00:45:36,570 Kapitein, hebben we het gedaan? 516 00:45:37,654 --> 00:45:39,656 Het is ons gelukt, commandant. 517 00:45:52,503 --> 00:45:55,631 En maar een korte tijd nadat we verzameld waren 518 00:45:55,672 --> 00:45:58,008 om commandant Kronus in dienst te eren, 519 00:45:59,843 --> 00:46:04,389 zo moeten wij nu weer bijeenkomen om hem te eren in de dood. 520 00:46:05,933 --> 00:46:09,895 Laten we hem niet alleen als krijger gedenken 521 00:46:09,937 --> 00:46:12,022 die heldhaftig stierf in een conflict 522 00:46:13,023 --> 00:46:17,236 maar als mens die leefde in het nastreven van uitmuntendheid. 523 00:46:21,156 --> 00:46:28,247 Nu geven we deze krijger terug naar de wieg van de ruimte. 524 00:46:50,894 --> 00:46:54,398 Wat zal er gebeuren tegen Aurora en de anderen? 525 00:46:54,439 --> 00:46:59,444 Het tribunaal achtte hen schuldig maar onder verzachtende omstandigheden 526 00:46:59,486 --> 00:47:01,321 dus ze kregen een proeftijd. 527 00:47:01,363 --> 00:47:04,449 Charka en zijn mannen zijn op weg naar het gevangenisschip. 528 00:47:04,491 --> 00:47:09,204 Trouwens, Sheba en ik brengen ze daarheen, 529 00:47:09,246 --> 00:47:11,248 dus we zien jullie later. 530 00:47:14,251 --> 00:47:18,422 Starbuck, ik ben echt blij over Aurora en de anderen. 531 00:47:18,463 --> 00:47:21,884 Ik ook. Cassie, over Aurora... 532 00:47:21,925 --> 00:47:23,927 Je hoeft het niet uit te leggen. 533 00:47:23,969 --> 00:47:27,222 Dat hebben we nog nooit gehad in ieder geval een duidelijke verplichting. 534 00:47:27,264 --> 00:47:30,767 Ja, dat is het. Ik weet niet of ik ooit toegewijd kan worden. 535 00:47:30,809 --> 00:47:35,772 Starbuck, het is oké. Ik begrijp. 536 00:47:35,814 --> 00:47:41,111 OK. Kijk, ik wil gewoon dat je weet, Ik ben niet verliefd op haar. 537 00:47:42,738 --> 00:47:46,241 Luister, ik heb twee dukaten naar het concert van vanavond. 538 00:47:46,283 --> 00:47:50,078 - Maar ik dacht... - Ik heb ze ingeruild voor vanavond. 539 00:47:50,120 --> 00:47:52,122 Ik dacht al dat je terug zou komen. 540 00:47:54,625 --> 00:47:56,793 Wat heb ik ooit gedaan om jou te verdienen? 541 00:47:59,171 --> 00:48:01,924 'Op de vlucht voor de Cylon-tirannie, 542 00:48:01,965 --> 00:48:04,259 'de laatste strijdster, Galactica, 543 00:48:04,301 --> 00:48:06,637 'leidt een voortvluchtige vloot 544 00:48:06,678 --> 00:48:08,555 'op een eenzame zoektocht...' 545 00:48:08,597 --> 00:48:10,933 'een stralende planeet 546 00:48:10,974 --> 00:48:13,310 'bekend als de aarde.'